DANCE: Kureha Itoshiuta 🍁 紅葉愛唄「GARNiDELiA」+Togame Katanagatari cosplay を踊ってみた

Hell-Oh!! Mi cumpleaños es esta semana, así que quería hacer algo especial. Me gusta mucho el otoño, y empieza esta semana también, así que quería hacerlo con ambientación otoñal… y aquí entran en escena tanto esta canción como Togame 🍁

Hell-Oh!! This week’s my birthday, so I wanted to do something special. I love autumm/fall, and it starts this week, too, so I wanted to make an autumnal setting for the video… and there’s where this song and Togame come to stage 🍁




Lo primero, es que Katanagatari me gustó mucho, y Togame también. Mi signo del zodiaco chino es la serpiente, así que, aunque parezca tonto, siento cierta conexión con ella por eso x_D Y la hoja de arce japonés es un símbolo muy importante en la serie (aunque sea más propio de Shichika). Quería hacer algo con su cosplay, ya que lo retoqué hace “poco”.

First of all, I really liked Katanagatari and Togame. My chinese zodiac sign is the snake, so, even if it’s silly, I kind of feel attached to Togame because of this x_D And the japanese maple leaf is a very important symbol in the anime (even if it’s more typical of Shichika). I wanted to do something with her cosplay, since I fixed some stuff.




Kureha Itoshiuta es de las más románticas (y según yo, trágica xD) de GARNiDELiA, que por lo general son más bien sexys o insinuantes, y también está ambientada con imágenes otoñales, así que… Bueno, no era una asociación muy difícil de hacer con el otoño, esta canción y Togame.

Kureha Itoshiuta is one of the ost romantic songs (and tragic, according to me) that GARNiDELiA has. Usually the songs are more sexy or naughty. It also has an autummnal setting, so… Well, it wasn’t a hard time connecting autumm, this song and Togame together.




Compré un parasol azul, para pintarle un diseño inspirado en la manga de Togame. Y menos mal que quería pintarlo, porque tenía como manchas de pegamento :/ Bueno, al final quedó bien, que es lo que cuenta. La pintura dorada brilla de verdad 🐍

I bought a blue sun umbrella, to paint a design based on Togame’s sleeve. And it’s good I wanted to paint it, because the fabric was stained with glue :/ The paint helped covering that, and ended up looking nice, thankfully. The golden paint really looks like gold 🐍




Normalmente tengo mala suerte para encontrar lo que quiero, cuando quiero. Pero esta vez, entré a una tienda de cosas de decoración y manualidades, y… ahí estaban, colgando, guirnaldas de hojas de otoño 🍂 🍁🍂 🍁 Y ahí que me lancé, porque era JUSTO lo que quería para el escenario de este baile ♥ Decidí dejar las paredes de los lados sin tapar, para que hubiera más iluminación y porque, en este caso en concreto, le queda bien para la tonalidad otoñal.

No he querido utilizar mucha edición, pero obviamente algo ha caído xD Lo malo es el audio. He tenido que utilizar uno de una práctica, grabado con el móvil (peor calidad) más un cambio en el pitch, para que todos podáis verlo. Definitivamente lo peor son los ruidos de cocinar que hay durante toda la canción, pero mira 🤷‍♀️

I usually have bad luck finding what I want, when I want. But not this time. I went to a shop (decoration and crafts) and… there were, hanging, autumm leaves garlands 🍂 🍁🍂 🍁 And I jumped into them, because it was the EXACT thing I wanted for this song’s stage ♥ I decided to let the sides walls without curtains. That way there’s more light, and also, the colours look good with autumm.

I didn’t want to add a lot of edition, but obviously, I added a bit of it xD The bad part is that I had to use an audio from the dance practices, recorded with my mobile phone (less quality) plus a pitch change, so the video could be watched by everyone. Definitely, the worst part are the cooking sounds that are during the whole video, but, oh well 🤷‍♀️




Bueno, y acerca de la coreografía… Realmente no ha sido difícil de aprender ni de memorizar (aunque había un par de cosas que se me atragantaron un poco). Lo difícil fue conseguir que me salieran los pasos como yo quería. No quería que quedasen sin energía, ni agresivos. No quería que parecieran sin sentimiento. Supongo que es la mezcla de que me gusta la canción, el personaje del cosplay y la semana de mi cumpleaños, pero he estado más exigente y negativa conmigo misma de lo normal. Estoy relativamente satisfecha, aunque como tuve que repetir la toma varias veces, al final no estuve todo lo delicada que debería U.U

He seguido los pasos de Maria, porque al ser la parte central, y bailar sola, queda mejor, pero he cambiado ciertos pasos, para poder ejecutar escenas especiales, un poco como tributo a Togame, y también porque hay momentos en los que se queda parada bastante rato. No os voy a decir aquí lo que hice ahí, si queréis saberlo, mirad el vídeo, y quien entienda las referencias, las entendió xD

The choreo wasn’t too difficult to learn (there were a couple of things I had trouble with, though), but it was hard getting the steps done how I wanted them to look like. I didn’t want to lack of energy or getting too aggresive. I didn’t want them to lack emotion. I suppose it’s because I like the song, the cosplay and it’s my b-day’s week, but I’ve been more negative and strict than usual. I’m kind of pleased with the result, but, since I had to repeat the dance many times, I got nervous and I wasn’t as delicate as I’d like U.U

I followed Maria’s steps, because she’s the center and I danced alone, but I changed certain steps to adjust for some ideas I wanted for this video. Some are a tribute for Togame, other are because Maria’s standing still for too long. I’m not talking about the changes now, you’d have to watch the video to know ^^




Bueno, hasta aquí la explicación! Os dejo aquí abajo el vídeo, y espero que os guste ♥♥ Hasta la próxima!

Well, that’s all! Here’s the video, I hope you like it ♥♥ See ya~!