DANCE: Maware! Setsugetsuka ☆ 回レ！雪月花 「機巧少女は傷つかない ☆ Unbreakable machinedoll ☆ Mashin-Dōru/Kikō-shōjo wa kizutsukanai」

Hell-Oh!! Otra vez me toca decir eso de que me hacía mucha ilusión este baile (cosplay en otros casos) y que llevaba queriendo hacerlo desde hacía mucho. Pero es lo que hay, es la verdad xDDD

Hell-Oh!! I need to say, again, that I’m so happy I finally dance this song (other times, cosplay) and that I wanted to make it since a long time. I say it too often, but I can’t help it, it’s the truth xDD




Como ya dice el título, es Maware! Setsugetsuka, del anime Unbreakable Machinedoll (Machinedoll wa kizutsukanai), y me obsesioné bastante con esta canción cuando vi esa serie, así que me alegré bastante de que tuviera baile. Estoy segura de que casi todo el mundo conoce este baile, del que Ririchiyo hizo la coreografía, porque se expandió hasta el infinito y más allá. Sale en muchos juegos de ritmo, también, porque es una canción muy animada.

As the title reads, it’s Maware! Setsugetsuka, from the anime Unbreakable Machinedoll (Machinedoll wa kizutsukanai), and I got a bit obsessed with this song when I watched the series, long ago. I got so happy when I knew there was a choreo for it. I’m 100% sure almost everyone knows about it, because it has appeared in a lot of rythm games, and Ririchiyo’s choreo got so popular and spreaded around the world.




Dicho esto, aunque me gusta la versión corta de la canción, hay algunas partes de la versión larga que me gustan mucho y las hecho en falta… así que, una cosa llevó a la otra y haciendo pruebas medio en broma, acabé rellenando las partes para la versión completa y decidí que no era mala idea. Quería que el baile fuera coherente en todos sus pasos, así que rellené buena parte del baile con pasos repetidos y pasos inspirados en los que ya había, pero también añadí algunos de cosecha propia, y debo decir que disfruto mucho al bailar esos :3 Me ha gustado mucho el resultado, tanto, que me sorprende que nadie haya pensado en alargarlo hasta ahora(?) O por lo menos yo no lo he encontrado…

That said, even though I like the anime version of the song, there are some parts I love from the full song, that I really miss while hearing the short one… so, things happened and I started making tests for the full version while joking, and I quite liked the result, so I went ahead with it. I wanted the choreo to be fully coherent, so I filled the gaps with mostly repeated steps and similar steps, but I also created some, and I must say I really enjoy dancing those ones :3 I like the result so much I wonder why no one came to this idea earlier(?) Or, at least, I wasn’t able to find it…




Para explicar lo que he añadido, 1º debería explicar la estructura de la canción , así que allá voy xD

►La canción corta iría así: Saludo/Intro/Pieza intermedia1/Estrofa1/Pieza intermedia2/Estrofa2/Pre-estribillo/Estribillo/Pieza intermedia2

►Y la canción completa, así: Saludo/Intro/Pieza intermedia1/Estrofa1/Pieza intermedia2/Estrofa2/Pre-estribillo/Estribillo/Intro/Pieza intermedia1/Estrofa3/Pre-estribillo/Estribillo/Intro2/Pieza intermedia3/Pre-estribillo2/Estribillo2/Pieza intermedia2

Así pues, viendo las diferencias, realmente hasta el 1er estribillo es todo igual, sólo cambia la última, de pieza intermedia2 a intro+pieza intermedia1, para reanudar la canción. La estrofa 3 es una mezcla de pasos repetidos y modificados de la estrofa 1. Y luego es todo igual hasta llegar a la intro 2, porque es mucho más larga que la intro normal, y no podía pasarme tanto rato haciendo un paso tan simple porque me aburría, y le añadí gestos con las manos, inspirados en otros ya hechos en la coreo. La pieza intermedia 3 es el doble de larga que la pieza intermedia 1, así que tomé esta 2ª de base, cambié el paso final, para repetir los pasos, en espejo. El pre-estribillo2 no tiene la misma estructura que el pre-estribillo1, pero tiene el mismo efecto y el mismo tipo de ritmo, así que decidí hacer pasos similares, pero de mi cosecha, y repetido dos veces. Lo de los dedos es por cosas de la letra.Y el estribillo2 se diferencia sólo en el paso final, que también fue cosa mía. Quería poner un gesto jojotástico :3 Y bueno, eso es todo. Igual queda algo confuso, pero cuando veáis el baile lo veréis más claro (o eso espero) xD Podría haber repetido menos cosas, tanto de lo nuevo como lo que había ya, pero creo que ya está bien. He tratado de respetar tanto el estilo de los pasos como el esquema del baile, y así es como consideré que estaría bien.

To explain the steps I added, I first should put here the song’s scheme, so we can see it easier. So, here it is xD

►First, the anime short version: Greeting/Intro/Intermediate piece1/Verse1/Intermediate piece2/Verse2/Pre-chorus/Chorus/Intermediate piece2

►And, this is the full version: Greeting/Intro/Intermediate piece1/Verse1/Intermediate piece2/Verse2/Pre-chorus/Chorus/Intro/Intermediate piece1/Verse3/Pre-chorus/chorus/Intro2/Intermediate piece3/Pre-chorus2/chorus2/Intermediate piece2 

 

So, seeing the differences, until the 1st chorus is all the same, it’s in the last part where changes start, from intermediate piece2 to intro + intermediate piece1, to resume the song. The verse 3 is a mixture of repeated and modified steps of verse 1. And then everything is the same until you reach the intro 2, because it is much longer than the normal intro, and I didn’t want to spend so much time doing such a simple step because it bored me, so I added gestures with my hands, inspired by other movements from the choreo. The intermediate piece 3 is twice as long as the intermediate piece 1, so I took this one as a base and changed the final step, then, repeat the steps in mirror. The pre-chorus2 doesn’t have the same structure as the pre-chorus1, but it has the same effect and the same type of rhythm, so I decided to make similar steps, inspired from the rest of the choreo, and repeated twice. The finger moves are because of the lyrics. And the chorus2 differs only in the final step, which was also my thing. I wanted to put a jojotastic pose :3 And well, that's it. This is a bit confusing, but you’ll see it clearer when you watch the dance (or so I hope) xD I could have repeated less things, but I think that's fine. I tried to respect both the style of the steps and the outline of the dance, and that is how I thought it would be fine.




Para el traje, he usado uno que me prestó Patri. Cuando nos vimos en navidades, ella dijo que quería que yo bailase una cosa y que me iba a prestar un traje para ello. Mi mente está algo confusa por la emoción del momento, pero diría que la cosa fue así: Patri saca de la bolsa la parte superior del traje, mi cabeza piensa en este baile, Patri dice “el baile ese del ‘POM!’ y los giros” (hace el gesto), yo grito “SI!! ese del ‘ha ha haia~’” (hago el gesto) y Patri dice “SI!! ESE!!”. Y yo empecé a emocionarme porque quería bailarlo desde hacía mucho pero no sabía con qué ropa, y ese traje era perfecto, y Patri no lo sabía y había pensado lo mismo y uff xD

For the dress, I wore something Patri lent me :3 When we met for X’mas, she said she wanted me to dance a song and that she’ll lend me a dress. My mind is a bit confused by the emotions of that moment, but I think the thing went like this: Patri takes from a bag the upper part of the dress, my head automatically thinks about this dance, then she says “that ‘POM!’ and spinning dance” (and makes the movement), I scream “YEAH! The one that goes ‘ha ha haia~’” (I make the movement, too) and she screams “YEAHHH THAT ONE!!”. Then I started getting excited because I’ve been wanting to dance it for a long time but I had no idea for the outfit, and this dress was perfect for it, and Patri didn’t know about this, but she thought the same thing and huhhhhh xD




Bueno, pues el traje es un wa-lolita, con unas mangas larguísimas, tipo como las de los hakamas de graduación. Así que queda muy bonito, pero son tan largas y pesadas que me han impedido hacer correctamente algunos pasos, que fui modificando inconscientemente mientras practicaba el baile, para evitar que se me enredasen en los brazos o alrededor. También me vienen un poco grandes, porque me cubren los dedos xD pero eso no es tan molesto xD Al final decidí hacerme el pelo en dos moños, porque había ya suficiente con intentar tener cuidado con que las mangas no se metieran por enmedio, y mi pelo hubiera tapado el lazo de la espalda, así que así está bien.

Well, it’s a wa-lolita dress, with really long sleeves, quite like the graduation hakamas. So, it’s really pretty, but they’re so long and heavy that it made difficult some of the steps. I unconsciously modified some of the steps to avoid getting the sleeves tangled around me. They’re also a bit long on me, past my fingers, but that isn’t that bothering xD And I decided to make my hair into 2 buns, because I had enough fighting with just the sleeves, thank you. Also, my hair would’ve hid the back bow.




Para el fondo, compré unas nuevas cortinas. Son transparentes (ligeramente rosadas) con un entramado de hojas, pero no se aprecia mucho esta vez, porque lo superpuse sobre una tela blanca, en lugar de sobre mis cortinas azules oscuro, porque el traje es muy oscuro, y quería que se viese bien. Igualmente, no añadí nada de adorno, porque lo hubiera barrido con las mangas al hacer el lariat xDDD Lo que sí añadí fueron algunos efectos. No muchos, pero los que he puesto se me antojaban mucho, y ayudan a contrastar las zonas de la canción más tradicionales de las más electrónicas.

For the background, I bought new curtains. They’re transparent (a bit pinkish) with a leaf pattern, but you can’t really notice if I don’t tell you, because I put white fabric under it, instead of my dark blue curtains, because the dress is dark, too, and I didn’t want to blend with the background. I didn’t add anything else, because everything would’ve been swept by THE LARIAT. But, I added some effects. Not a lot, but, some I really wanted to put, and they help see the difference between the traditional and the electronic parts of the song.

Y~ bueno, esto es todo, creo. Si os gusta y os apetece intentar esta versión de la coreografía, y lo subís por algún lado… etiquetadme, por favor!! Me haría mucha ilusión verlo!! ♥♥ Y nada, aquí abajo os dejo el vídeo! Espero que os guste!!

Hasta la próxima!!

And~ that’s it, I guess. If you like it and feel like dancing this version of the choreo, please, please, tag me!!! I’ll love to watch it!! ♥♥ And, well, here’s my video, I hope you like it!!

See ya~!!