DANCE: Maware! Setsugetsuka ☆ 回レ！雪月花 「機巧少女は傷つかない ☆ Unbreakable machinedoll ☆ Mashin-Dōru/Kikō-shōjo wa kizutsukanai」

Hell-Oh!! Otra vez me toca decir eso de que me hacía mucha ilusión este baile (cosplay en otros casos) y que llevaba queriendo hacerlo desde hacía mucho. Pero es lo que hay, es la verdad xDDD

Hell-Oh!! I need to say, again, that I’m so happy I finally dance this song (other times, cosplay) and that I wanted to make it since a long time. I say it too often, but I can’t help it, it’s the truth xDD




Como ya dice el título, es Maware! Setsugetsuka, del anime Unbreakable Machinedoll (Machinedoll wa kizutsukanai), y me obsesioné bastante con esta canción cuando vi esa serie, así que me alegré bastante de que tuviera baile. Estoy segura de que casi todo el mundo conoce este baile, del que Ririchiyo hizo la coreografía, porque se expandió hasta el infinito y más allá. Sale en muchos juegos de ritmo, también, porque es una canción muy animada.

As the title reads, it’s Maware! Setsugetsuka, from the anime Unbreakable Machinedoll (Machinedoll wa kizutsukanai), and I got a bit obsessed with this song when I watched the series, long ago. I got so happy when I knew there was a choreo for it. I’m 100% sure almost everyone knows about it, because it has appeared in a lot of rythm games, and Ririchiyo’s choreo got so popular and spreaded around the world.




Dicho esto, aunque me gusta la versión corta de la canción, hay algunas partes de la versión larga que me gustan mucho y las hecho en falta… así que, una cosa llevó a la otra y haciendo pruebas medio en broma, acabé rellenando las partes para la versión completa y decidí que no era mala idea. Quería que el baile fuera coherente en todos sus pasos, así que rellené buena parte del baile con pasos repetidos y pasos inspirados en los que ya había, pero también añadí algunos de cosecha propia, y debo decir que disfruto mucho al bailar esos :3 Me ha gustado mucho el resultado, tanto, que me sorprende que nadie haya pensado en alargarlo hasta ahora(?) O por lo menos yo no lo he encontrado…

That said, even though I like the anime version of the song, there are some parts I love from the full song, that I really miss while hearing the short one… so, things happened and I started making tests for the full version while joking, and I quite liked the result, so I went ahead with it. I wanted the choreo to be fully coherent, so I filled the gaps with mostly repeated steps and similar steps, but I also created some, and I must say I really enjoy dancing those ones :3 I like the result so much I wonder why no one came to this idea earlier(?) Or, at least, I wasn’t able to find it…




Para explicar lo que he añadido, 1º debería explicar la estructura de la canción , así que allá voy xD

►La canción corta iría así: Saludo/Intro/Pieza intermedia1/Estrofa1/Pieza intermedia2/Estrofa2/Pre-estribillo/Estribillo/Pieza intermedia2

►Y la canción completa, así: Saludo/Intro/Pieza intermedia1/Estrofa1/Pieza intermedia2/Estrofa2/Pre-estribillo/Estribillo/Intro/Pieza intermedia1/Estrofa3/Pre-estribillo/Estribillo/Intro2/Pieza intermedia3/Pre-estribillo2/Estribillo2/Pieza intermedia2

Así pues, viendo las diferencias, realmente hasta el 1er estribillo es todo igual, sólo cambia la última, de pieza intermedia2 a intro+pieza intermedia1, para reanudar la canción. La estrofa 3 es una mezcla de pasos repetidos y modificados de la estrofa 1. Y luego es todo igual hasta llegar a la intro 2, porque es mucho más larga que la intro normal, y no podía pasarme tanto rato haciendo un paso tan simple porque me aburría, y le añadí gestos con las manos, inspirados en otros ya hechos en la coreo. La pieza intermedia 3 es el doble de larga que la pieza intermedia 1, así que tomé esta 2ª de base, cambié el paso final, para repetir los pasos, en espejo. El pre-estribillo2 no tiene la misma estructura que el pre-estribillo1, pero tiene el mismo efecto y el mismo tipo de ritmo, así que decidí hacer pasos similares, pero de mi cosecha, y repetido dos veces. Lo de los dedos es por cosas de la letra.Y el estribillo2 se diferencia sólo en el paso final, que también fue cosa mía. Quería poner un gesto jojotástico :3 Y bueno, eso es todo. Igual queda algo confuso, pero cuando veáis el baile lo veréis más claro (o eso espero) xD Podría haber repetido menos cosas, tanto de lo nuevo como lo que había ya, pero creo que ya está bien. He tratado de respetar tanto el estilo de los pasos como el esquema del baile, y así es como consideré que estaría bien.

To explain the steps I added, I first should put here the song’s scheme, so we can see it easier. So, here it is xD

►First, the anime short version: Greeting/Intro/Intermediate piece1/Verse1/Intermediate piece2/Verse2/Pre-chorus/Chorus/Intermediate piece2

►And, this is the full version: Greeting/Intro/Intermediate piece1/Verse1/Intermediate piece2/Verse2/Pre-chorus/Chorus/Intro/Intermediate piece1/Verse3/Pre-chorus/chorus/Intro2/Intermediate piece3/Pre-chorus2/chorus2/Intermediate piece2 

 

So, seeing the differences, until the 1st chorus is all the same, it’s in the last part where changes start, from intermediate piece2 to intro + intermediate piece1, to resume the song. The verse 3 is a mixture of repeated and modified steps of verse 1. And then everything is the same until you reach the intro 2, because it is much longer than the normal intro, and I didn’t want to spend so much time doing such a simple step because it bored me, so I added gestures with my hands, inspired by other movements from the choreo. The intermediate piece 3 is twice as long as the intermediate piece 1, so I took this one as a base and changed the final step, then, repeat the steps in mirror. The pre-chorus2 doesn’t have the same structure as the pre-chorus1, but it has the same effect and the same type of rhythm, so I decided to make similar steps, inspired from the rest of the choreo, and repeated twice. The finger moves are because of the lyrics. And the chorus2 differs only in the final step, which was also my thing. I wanted to put a jojotastic pose :3 And well, that's it. This is a bit confusing, but you’ll see it clearer when you watch the dance (or so I hope) xD I could have repeated less things, but I think that's fine. I tried to respect both the style of the steps and the outline of the dance, and that is how I thought it would be fine.




Para el traje, he usado uno que me prestó Patri. Cuando nos vimos en navidades, ella dijo que quería que yo bailase una cosa y que me iba a prestar un traje para ello. Mi mente está algo confusa por la emoción del momento, pero diría que la cosa fue así: Patri saca de la bolsa la parte superior del traje, mi cabeza piensa en este baile, Patri dice “el baile ese del ‘POM!’ y los giros” (hace el gesto), yo grito “SI!! ese del ‘ha ha haia~’” (hago el gesto) y Patri dice “SI!! ESE!!”. Y yo empecé a emocionarme porque quería bailarlo desde hacía mucho pero no sabía con qué ropa, y ese traje era perfecto, y Patri no lo sabía y había pensado lo mismo y uff xD

For the dress, I wore something Patri lent me :3 When we met for X’mas, she said she wanted me to dance a song and that she’ll lend me a dress. My mind is a bit confused by the emotions of that moment, but I think the thing went like this: Patri takes from a bag the upper part of the dress, my head automatically thinks about this dance, then she says “that ‘POM!’ and spinning dance” (and makes the movement), I scream “YEAH! The one that goes ‘ha ha haia~’” (I make the movement, too) and she screams “YEAHHH THAT ONE!!”. Then I started getting excited because I’ve been wanting to dance it for a long time but I had no idea for the outfit, and this dress was perfect for it, and Patri didn’t know about this, but she thought the same thing and huhhhhh xD




Bueno, pues el traje es un wa-lolita, con unas mangas larguísimas, tipo como las de los hakamas de graduación. Así que queda muy bonito, pero son tan largas y pesadas que me han impedido hacer correctamente algunos pasos, que fui modificando inconscientemente mientras practicaba el baile, para evitar que se me enredasen en los brazos o alrededor. También me vienen un poco grandes, porque me cubren los dedos xD pero eso no es tan molesto xD Al final decidí hacerme el pelo en dos moños, porque había ya suficiente con intentar tener cuidado con que las mangas no se metieran por enmedio, y mi pelo hubiera tapado el lazo de la espalda, así que así está bien.

Well, it’s a wa-lolita dress, with really long sleeves, quite like the graduation hakamas. So, it’s really pretty, but they’re so long and heavy that it made difficult some of the steps. I unconsciously modified some of the steps to avoid getting the sleeves tangled around me. They’re also a bit long on me, past my fingers, but that isn’t that bothering xD And I decided to make my hair into 2 buns, because I had enough fighting with just the sleeves, thank you. Also, my hair would’ve hid the back bow.




Para el fondo, compré unas nuevas cortinas. Son transparentes (ligeramente rosadas) con un entramado de hojas, pero no se aprecia mucho esta vez, porque lo superpuse sobre una tela blanca, en lugar de sobre mis cortinas azules oscuro, porque el traje es muy oscuro, y quería que se viese bien. Igualmente, no añadí nada de adorno, porque lo hubiera barrido con las mangas al hacer el lariat xDDD Lo que sí añadí fueron algunos efectos. No muchos, pero los que he puesto se me antojaban mucho, y ayudan a contrastar las zonas de la canción más tradicionales de las más electrónicas.

For the background, I bought new curtains. They’re transparent (a bit pinkish) with a leaf pattern, but you can’t really notice if I don’t tell you, because I put white fabric under it, instead of my dark blue curtains, because the dress is dark, too, and I didn’t want to blend with the background. I didn’t add anything else, because everything would’ve been swept by THE LARIAT. But, I added some effects. Not a lot, but, some I really wanted to put, and they help see the difference between the traditional and the electronic parts of the song.

Y~ bueno, esto es todo, creo. Si os gusta y os apetece intentar esta versión de la coreografía, y lo subís por algún lado… etiquetadme, por favor!! Me haría mucha ilusión verlo!! ♥♥ Y nada, aquí abajo os dejo el vídeo! Espero que os guste!!

Hasta la próxima!!

And~ that’s it, I guess. If you like it and feel like dancing this version of the choreo, please, please, tag me!!! I’ll love to watch it!! ♥♥ And, well, here’s my video, I hope you like it!!

See ya~!!

VLOGS Summary – Contact Lenses Tips / About Long Hair / My Evolution / Libros 2018

Hell-Oh!! Bueno, va siendo hora de un recopilatorio xD En el 1er vídeo hablo acerca de las lentillas y trucos. Son cosas básicas, según yo, pero nunca está de más repetirlas, porque los ojos son muy importantes.

Hell-Oh!! Well, it is time to do a summary~ xD In the 1st video, I talk about contact lenses and tips. It’s basic stuff, I think, but it’s not bad to remember all of this from time to time, because eyes are very important.




El 2º vídeo es acerca de las cosas que me ocurren, me dicen y/o me preguntan a causa de mi pelo largo. Me pasa siempre que salgo a la calle, así que pensé que era una cosa divertida para contaros xD

The 2nd video it’s about the things that happen, what people tell me or ask me, because of my long hair. It happens all the time I go to the street, so I thought it would be something funny to share with you xD




El 3r vídeo comenzó siendo una comparativa entre mi cámara nueva y la que estaba usando antes, pero quise ver cómo quedaba al lado de las cámaras más antiguas, y acabé viendo también mi evolución en escenarios, cosplay, baile, etc... y se me hizo bastante emotivo.

The 3rd video started up being a comparison between my brand new camera and the one I was using before. But then I wondered how much different it was from the first cameras I used, and I ended up watching my evolution, in general. On backgrounds, camera, dance, cosplay, etc. It was quite emotive.







Y el 4º vídeo es acerca de los libros que he leído en 2018. Siempre fui de leer mucho, y los libros me duran poco en las manos, pero no había tenido mucho tiempo para leer en los últimos tiempos… y realmente lo echaba de menos!! (Se me han escapado algunos typos, no me los tengáis en cuenta xD)

And the 4th video is about the books I’ve read in 2018. I’ve always been an avid reader, but I hadn’t got a lot of time for books in a while… I really missed it!!!!! (I made some typos, don't be harsh xD)




Y eso es todo, de momento. La verdad es que en diciembre me salté una semana. Iba a ser un baile, al principio, pero vi que no era factible, por cuestión de agenda; entonces, decidí hacer un vlog acerca de la navidad, así como hice en halloween… Y de hecho, grabé dos versiones… Pero al final no tuve tiempo de editar y no me convencía lo que grabé, y para entonces, ya había pasado las fechas, así que lo dejé estar… Otro año será xD

En fin, espero que os gusten los vídeos! Creo que aún me falta mejorar mucho hablando, pero me es bastante complicado ^^U A veces creo que he mejorado, pero de repente estoy peor. La gente que exige hablar o parecer super motivados a aquellos que somos algo antisociales o tímidos, deberían hacérselo mirar, porque no se soluciona con presión, empeora :/

En fin, hasta la próxima!!!

And this is it, by now. By the way, in december I missed a week. It was going to be a dance cover, but I realized I didn’t have enough time for it, so I switched for a Christmas vlog, like I did for Halloween… and I did record 2 versions… but I didn’t like any of them, I didn’t have time to edit, either. And, the time went by and it wasn’t Christmas anymore, so I decided to let it go for this year. Next year I might do this xD

Well, I hope you like the videos! I think I still need to get better at talking… but it’s quite complicated, for me ^^U Sometimes I think I progressed… but then the next time I’m 2 times worse than the usual. I hate it when someone ask shy or antisocial people, like me, to be more talkative and look like you like to be talking, because it’s not the way to overcome it, that actually makes it worse :/

So… until next time! See ya~!!




COSPLAY CLOSET – Episodios 4, 5 & 6 [Snow Halation Honoka, Iori Holy Night Dress & Prima Concerto]

Hell-Oh~! Es tiempo de recopilar episodios de Cosplay Closet!! El 4º episodio fue para el Snow Halation de Honoka Kousaka, de Love Live. Lo hice en 2017 por navidades, pero lo dediqué al invierno, más bien. Os dejo también link al post que hice en el blog ^^ http://himesamawatsukareta.blogspot.com.es/2017/12/cosplay-snow-halation-kousaka-honoka.html

Hell-Oh~!! It’s time to do a Cosplay Closet summary!! The 4th episode was for Kousaka Honoka’s Snow Halation (Love Live). I made it in 2017 for X’mas, but I made the episode devoted to winter. Here’s the link to the blog post, too ^^

El 5º episodio fue para el Holy Night Dress de Iori Minase de The iDOLM@STER. Fue el 1er traje de Iori que hice, y también el 1er cosplay navideño también, así que reparé ciertas cosas del cosplay para este capítulo. Os dejo aquí el link al post en el blog, para que veais la diferencia, porque todavía no lo he editado con nuevas fotos ^^U https://himesamawatsukareta.blogspot.com/2011/12/iori-minase-1st-xmas-ver-idolmster.html

The 5th episode was for Minase Iori’s Holy Night Dress (The iDOLM@STER) because it was my very first Iori costume, as well as X’mas cosplay. I fixed some parts of the dress, so I’ll leave the link to the blog post here so you can see the difference, because I haven’t changed the photos yet ^^U

Y el 6º episodio es para el Prima Concerto de Iori. Comencé este vestido hace mucho y quería hacerlo desde hace todavía más ^^U Creo que es el 1er episodio con el cosplay recién horneado… Espero que os guste!! También dejo aquí el link al post en el blog :3

And the 6th episode is for Iori’s Prima Concerto. I started this cosplay a couple years ago, and I wanted to do it for even longer ^^U I think this is the 1st episode about a cosplay I just finished… I hope you like it!! I also leave here the link to the blog post about it :3

Y bueno, esto es todo por ahora. Gracias por verlos!! Espero que os gusten! No olvidéis que bajo la portada tenéis un botón para ver los cosplays que he hecho, y podéis decirme cuál os gustaría que hiciera para los próximos episodios ^^

Hasta la próxima!!!!

And this is it! Thanks for watching the videos! I hope you like them :3 Don’t forget that, down the blog header there’s a button where you can see all the cosplays I’ve made, so you can request any of them for the next episodes ^^

Well, see ya~!!

 

COSPLAY CLOSET – Episodios 13, 14 & 15 [My Dear Vampire & Snowflake Lilliput Iori Minase, Ema Skye (JK)]

COSPLAY CLOSET – Episodios 10, 11 & 12 [Hakurei Reimu, Amaterasu Iori Minase & OFA Kanzaki Ranko]

COSPLAY CLOSET – Episodios 7, 8 & 9 [Ranka Lee, Variety Animal Iori Minase & Mackenzie]

COSPLAY CLOSET – Episodios 1, 2 & 3 [Misao, Iori Halloween Trickster & Togame]

DANCE- Kamisama no Birthday 「The iDOLM@STER」 を踊ってみた + Iori Cosplay

Hell-Oh!! Bueno, pues, como ya dije, descuidé el blog, y pues vengo a remediarlo xD

Esta navidad, ya que arreglé mi primer cosplay de Iori, el Holy Night Dress, quise usarlo para un baile. Y también quise hacer de nuevo uno de mis primeros bailes, porque ahora tengo más medios y he mejorado xD

Kamisama no Birthday es un baile muy sencillo y lento, y es fácil, pero es difícil que quede bien ^^U Creo que he mejorado bastante…

Hell-Oh!! Well, so, as I said, I neglected the blog, and I’m going to try to fix that xD

This Christmas, since I fixed my first Iori cosplay, the Holy Night Dress, I wanted to use it again, for a dance. And I also wanted to do again one of my first dances, since now I have a better camera an place to film, and I improved, too.

Kamisama no birthday is a slow and quiet dance, and it is easy, but it’s hard to make it look nice ^^U I think I improved that since last time…

Por varios motivos, pude colocar el árbol donde grabo, y ahí tengo más espacio y privacidad, fue una suerte ^^U El año pasado el árbol estaba a la entrada de la casa y fue difícil encontrar un momento en el que no fuera a pasar nadie por el pasillo…

For various reasons, I was able to put the tree in the place I record my dances. There’s more space to move and it’s a more private place than the place it was last year. Last year it was at my house hall, so it was hard to find a moment where no one was going through the corridor -_-

No me costó mucho de aprender, porque ya lo aprendí anteriormente, pero tuve que reaprender algunos pasos, ya que además yo estaba en otra posición en el anterior.

Por cierto, os dejo aquí el link al post del cosplay (y el cosplay closet, para ver lo que cambié ^^)

It didn’t took a lot of time to learn, because I already knew it, but I had to change some steps and I was on other position the last time.

By the way, here’s the link to the cosplay blog post (and also the cosplay closet, so you can see what I changed ^^)

Bueno, esto es todo! No olvidéis ver 1º la versión antigua para comparar… realmente me sorprendí hasta yo xD Aunque era sólo una práctica en realidad, porque aún no me sabía el baile, pero wow xD

En fin, hasta la próxima!!

Well, that’s it!! Don’t forget to watch the first version first, to compare… to be honest, was I surprised, huh… Even though it was just a practice, I didn’t even knew the dance by memory yet, but, wow xD

Anyway… See ya~!!

DANCE- Drop Pop Candy 「S3♫Patri collab」 を踊ってみた

Hell-Oh!! He estado descuidando mucho el blog, desde octubre, y pensaba hacer un recopilatorio para los bailes que no tuve tiempo de hacerles post, pero creo que merecen un post para ellos solos, así que allá voy… El último baile del año 2018!! Drop Pop Candy!!

Hell-Oh!! I completely forgot about the blog since october, and I thought it would be good to do a summary of the dances I didn’t make a post, but I believe they deserve their own blog post. So, here we go~ 2018's last dance!!! Drop Pop Candy!!

Bien, pues este baile… hace eones que queríamos bailarlo Patri y yo. Pero siempre pasaba una u otra cosa y lo aplazábamos. Es irreal que al fin lo hayamos bailado, no me lo acabo de creer xD

This dance, Patri and I wanted to dance it since a really looooong time. But it always happened this or that, and we never got to dance it until now. I can’t believe we just did xD

La coreografía es muy activa, así que decidimos no hacer diferentes tomas. Es un baile tan divertido de bailar como de ver, os lo aseguro :3 Pero cansa xD No lo aprendimos del vídeo original, así que es posible que haya algunas diferencias, a parte de las que les podamos haber dado por nuestra forma de movernos, pero está bien xD Creo que ha sido una buena forma para clausurar el año :3

The choreo's very active, so we decided to make it in just 1 take. This is a really fun to dance as well as fun to watch, I mean it :3 But it's a bit tiring xD We didn't learn from the original video, so it's possible that there are some differences, apart from our own styles, but it's ok xD I think it's a good way to say goodbye to 2018 :3

La ropa comenzó inspirada en el conjunto de Luka. Nos decidimos por cosas que ya tuviéramos, para la base. Y para lo que necesitase coser, quería que fuera algo que no necesitase muchas medidas, pruebas ni costuras, porque Patri vive en Japón y no era factible. Cuando entré en la tienda de telas, vi esas telas brillantes elásticas, y luego telas de color pastel y mi cabeza explotó y acabé con esta idea. También, al principio, las camisas iban a ser blancas y de manga corta, pero hacía frío, y Patri no tenía manga larga en blanco xD Patri encontró los tirantes por ahí y decidimos añadirlos :3

The outfit was inspired by Luka’s one. We decided to use basic stuff we both got around for the base. And for the things I needed to sew, I wanted something that didn’t need a lot of fit or needlework, because Patri lives in Japan, we couldn’t meet up to measure her and test the pieces on her. Well, then I went to the fabric store and I saw these sparkly elastic fabrics and these pastel ones, and my head exploded and I came to this idea. At first, both shirts were white t-shirts, but it’s winter (and Patri only had black basic long shirt) xD Patri found the suspenders while shopping, and we decided to add them to the outfit :3

Pese a la sencillez, es super llamativo. Además es cómodo y me gusta mucho cómo nos queda y cómo se mueve la falda :3 Al final queda chulo que una vaya de blanco y la otra de negro ^^ Los peinados también fueron idea mía~ Me hacía ilusión ver a Patri con trencitas, esa es la verdad jajajajajajaja xDDD

Even though the outfit’s simple, it’s very striking. It’s also really comfortable and I like how it looks on us and the skirt’s movement :3 In the end, it was nice that each of us was wearing black/white shirts ^^ The haistyles were also my idea~ I wanted to see Patri in twin braids~ that’s the truth xDDDDDD hahahahahahaha

Sólo tengo una queja… y es que, por razones obvias, no tuvimos mucho tiempo para practicar juntas, entonces, en el proceso de acompasarnos y no chocarnos, me olvidé por completo de un gesto del baile ;-; Si hubiéramos tenido un poco más de tiempo, me habría dado cuenta, pero… ains… Bueno… Igualmente, fue muy divertido aprenderlo, bailarlo y sentir cómo nos acompasábamos :3 Ya es bastante hype el haber podido grabarlo POR FIN

I’m only sad about 1 thing… and that is, because, for obvious reasons, we couldn’t practice together as much as we’d want to. So, to pace our moves and where we had to cross, we had so little time… and, while adjusting that, I completely forgot about 1 step. I would’ve realized if we had more time, but… sigh… Anyway, it was so fun to learn, dance and feel how we were dancing at the same rythm, together :3 I feel happy to FINALLY have been able to record it!!

Y bueno, aquí os dejo el vídeo! Espero que os guste!!!!! Hasta la próxima!!!

PD. Os dejo aquí link al canal de Patri~

And, well, here’s the video!! I hope you like it!!! Until next time!! See ya~!!!

PD. Here’s the link to Patri’s Channel~

DANCE- Brand New Day! 「The iDOLM@STER」 を踊ってみた + Iori Cosplay

Hell-Oh!! Este es el primer baile del año!! En realidad quería hacerlo para fin de año, pero no me dio tiempo a acabar el cosplay a tiempo ^^U Brand New Day! habla de comienzos,de esforzarse, de unión y alegría, así que pega igualmente ^^

Hell-Oh!! This is the first dance of the year!! I wanted this one to be for New Years (the last one for 2018) but I wasn’t able to finish the cosplay on time ^^U Brand New Day! is about beginnings, effort, union and happiness, so I think it fits anyway ^^

Estuve dudando entre muchos bailes para este cosplay, el Prima Concerto, ya que debido a las mangas y el tipo de tela, no tiene tanta movilidad en los brazos; pero los bailes de idolmaster usan más los brazos que las piernas por lo general, así que me centré más en buscar algo que por ritmo y significado, pegase con las fechas. Y así es cómo elegí esta canción ^^

I thought a lot about which song I should choose for this cosplay, Iori’s Prima Concerto. Because of the sleeves and the stiff fabric, I should avoid the choreos with a lot of arms moves, but idolmaster’s choreos tend to go stronger on arm moves than feet, so I focused on the lyrics and the music vives. I wanted them to sound festive and appropiate for these dates, that’s how I chose this song ^^

Para el fondo, ya no quise usar el árbol, lo 1º porque tiene más que ver con año nuevo que con navidad, ya, y lo 2º, porque me molestaba para moverme xD

For the background, I didn’t want the Christmas Tree. 1St because it wasn’t X’mas anymore, and 2nd because it was on my way while dancing xD

Para aprenderlo, reconozco que ha sido raro, porque los pasos me parecían bastante random e inconexos, no fluidos entre sí, más bien sólo al significado de la letra, y no había manera de hacerme con los giros… Eso fueron dos ratitos, tras lo cual aparté el baile, al aceptar que no me daba tiempo a acabar el cosplay tampoco, para la fecha. Luego, cuando lo retomé, ya me lo sabía ._. Fue de, ¿hola? Que sí, que aún me quedaba en blanco en un punto o dos, y entraba a destiempo en un par de cosas, pero, es que ni siquiera estuve viendo el vídeo ni escuchando la canción. Antes no había por dónde pillar la coreo, y luego ya me la sabía, ok. No lo entiendo. Pero no me quejo. Mejor para mi, porque de otro modo, tampoco me habría dado tiempo, jajajajajaja :_D

En fin, aquí os lo dejo, espero que os guste ^^ Hasta la próxima!!!

Learning this dance was super weird. First, the steps looked nonsense, they just followed the lyrics meaning, but the moves didn’t feel fluid and it was impossible to get the turns well… Those were 2 short times I tried, and then, I left the dance aside, when I realized I couldn’t finish the cosplay on time, either. Then, when I returned to this dance, I already knew it ._. Like, hello?? Right, I still got a couple of mistakes and I was ill timed on a few things, but I knew it… it wasn’t inaccesible like the first time. I don’t understand it. But I have no complaints. It’s better like this, otherwise I wouldn’t be able to record this on time, this time either :_D hahahahaha…

Well… here’s the video, I hope you like it ^^ See ya~!!!

COSPLAY: Minase Iori ♫ Prima Concerto ver. 「The iDOLM@STER」 New Years~

Hell-Oh!! Bueno, pues hace bastante que no he tenido tiempo para coser… Aunque hacía planes, no me daba para todo ;-; Tanto, que al final no sabía ni por cuál empezar (o continuar), pero, como arreglé un cosplay navideño, pensé que quería hacer algo festivo, como de celebración, en lugar de invernal o navideño… así que me decidí por este, al fin…

Hell-Oh!! So, it’s been a long time since I had time to sew a cosplay… I made a lot of plans, but I didn’t have enough time for it ;-; In the end, I didn’t even knew what to sew next among all the stuff. But, since I fixed a X’mas costume, I wanted to do something more festive, with celebration vives, instead of wintry or X’mas like, this time. So I decided for this one, finally…

El Prima Concerto de Iori Minase, de The iDOLM@STER. Es un traje que llevo muchísimo tiempo queriendo hacer… Lo comencé en verano de 2016, hice la falda y el lazo, y se quedó estancado porque a parte del tiempo, yo tenía dudas acerca de las telas para la chaqueta, así que dejé la idea macerando, hasta que un día, por casualidad, encontré la tela rosa perfecta, y he continuado cuando he podido. Y digo, empecé en 2016, pero llevo queriendo hacerlo desde hace mucho más :_D

The Prima Concerto of Minase Iori from The iDOLM@STER. It’s a costume I wanted to do since a long time… I started it 2016’s summer (I made the skirt and the ribbon) and then I stopped, because I was unsure about the jacket’s fabrics, so I just kept the idea to go forward on my mind. Until one day, I found the perfect pink fabric for it, and I continued when I had time. And, I said I started in 2016, but I wanted to do it for even longer :_D

Bueno, pues yo he utilizado: telas (dorada de 3 tipos, rosa de 7 tipos, blanca de 2 tipos), botones varios, diferentes tipos de encajes, una diadema, mis botas blancas de confianza y cremalleras.

Well, so I used: fabrics (3 kinds of golden, 7 kinds of pink, 2 kinds of white), different kinds of buttons, different tattings, my trusty white boots and zippers.

♫FALDA♫

Hice muchas pruebas con diferentes telas, a ver cómo me gustaban más, y cuales… Terminé por usar dos tipos de dorados y 6 de rosas (una del derecho y del revés también). Simplemente use una de las telas rosas, que era una tela más rígida, para la base, una rosa de rejilla por debajo para dar volumen sin cancan, y el resto de telas en las capas. Cubrí las costuras con las cintas de lentejuelas y le puse unos botones y cremallera para cerrarla. Y… bueno, estoy bastante contenta con el resultado ^^

♫SKIRT♫

I made a lot of tests with different fabrics, to see which ones I preferred and how I wanted to put them. I ended up using 2 types of golden fabric and 6 in pink. I used a pink fabric that’s stiff for the base, and I sewed the layers over it. Then I covered the layer’s seams with sequins and I put a zipper and some buttons. And… well, I’m quite happy with the result ^^

♫DIADEMA♫

Forré la diadema con tela dorada de la que usé para el vestido, y para el lazo, usé tela dorada de rejilla y la tela rosa más clara, de las capas de la falda. Le puse uno de los botones dorados :3 Sé que le puse algo para que se quedase el volumen en el lazo, creo que fue goma eva, hace mucho de eso y no tomé fotos del proceso xD

♫HEADBAND♫

I covered the headband with golden fabric (the one I used for the jacket), and for the ribbon, I used the grid golden fabric and the lightest pink one from the skirt. I put one of the golden buttons :3 I know I put something for the ribbons volume, foamie, I believe xD I didn’t take photos of it, since it was so fast to do, and it’s been a long time since then xD

♫CHAQUETA♫

Para esta pieza he usado polipiel blanca, tela de forro blanca, dorado de vinilo (creo que era) y una tela rosa rara. No sé definir esa tela, es como pintura nacarada sobre tela de sábana, pero con un acabado menos flexible que la de vinilo o la polipiel. En fin. Hice pruebas en otra tela, realmente los únicos ajustes fueron en el largo de la chaqueta, cosa buena, porque iba muy justa de tela. Cosí todo el forro junto, y de la parte de fuera, poco a poco, porque esa tela es delicada y no puedes reparar lo que hayas cosido mal. Y nada, mucha paciencia y muchos viajes a la máquina de coser. Decidí cerrar la chaqueta con una cremallera y que los cierres dorados fueran de pega xD Para los cierres cosí una puntilla dorada cobre la tela dorada de vinilo. Lo último, le puse el forro.

Estaba cosiendo esto un poco a contrareloj y un poco trasnochada, así que no he sacado fotos para nada :_D Y ha habido un par de detalles que me dan rabia, pero es culpa de la naturaleza de la tela, así que no se le puede hacer nada… Por lo demás, estoy muy contenta con la chaqueta, y casi no puedo creer que al fin la haya hecho, y tan bien ;-;

♫JACKET♫

For this piece I used white leatherette, white lining, golden vinyl fabric (I think it was) and a weird pink fabric. I don’t know what it is. It’s like pearly pink paint over sheet fabric, with a stiff finish unlike vinyl and even stiffer than leatherette. Whatever. I made a test with other fabric. I didn’t need to change anything of the shape, but I made it shorter, which was good, because I was short on fabric. I sewed the lining pieces together and, for the outer part, I went little by little, because you can mess that fabric very easily with just 1 stitch out of place. I decided to close the jacket with a zipper, and make the golden brooches just for looks. I made them with the vinyl fabric as base and golden tatting over it. Finally, I sewed it to the lining.

Because I was sewing in a hurry and sleepy, I completely forgot about process shots :_D And there’s been a couple of details that annoy me, but it’s because of the fabric’s nature, so I couldn’t help it… Otherwise, I’m very happy with the result and I can barely believe I finally finished this cosplay, and looking so good ;-;

♫ACCESORIOS♫

Estos no son necesarios, son extras del juego, pero justo encontré unos abalorios con forma de clave de sol, y pensé en añadirlos :3 Les hice unas modificaciones para hacer un par de pendientes y un anillo.

♫ACCESSORIES♫

This is not neccessary, they’re extras from the game, but, since I found some treble clef beads, I thought it would be a nice touch :3 I made a ring and earrings with the beads.

♫BOTAS♫

Son las de siempre. Esta foto la he sacado de algún otro post del blog, porque si tuviera que sacarles foto cada vez que las uso…

♫BOOTS♫

The same white boots I always use for cosplays. I’m adding the photo of other post, because I don’t want to take a photo of the boots each time I use them for a cosplay…

Y, bueno, esto es todo. Voy a dejar debajo los vídeos de baile, de cosplay closet (cuando lo haga), y las fotos que me haga. Lo iré añadiendo poco a poco, ya que no voy a poder tener una sesión pronto ^^U

En fin, hasta la próxima!!!

And that’s it. I’ll add down of this the dance and cosplay closet videos and photos, little by little, when I can have a photoshoot (not soon ^^U)

Well, see ya~!!

.

..