DANCE: Futari no Kioku 「The iDOLM@STER」 を踊ってみた with COSPLAY

 Hell-Oh!! Esta vez vamos a hablar de Futari no Kioku, una canción de The iDOLM@STER. Es una de las canciones imagen de Iori, por eso la escogí para mayo, su mes de cumpleaños. 

Hell-Oh!! This time we're talking about Futari no Kioku, a song from The iDOLM@STER. It's one of the image songs of Iori, that's why I chose it for May, her Birthday month.

Elegí su conjunto Casual, como la anterior vez que lo bailé, porque es verdaderamente uno de los pocos diseños que son propios suyos al 100%. Es un cosplay que hice en 2013, pero que le arreglé un trozo en 2018. Como siempre, os dejo el link a su post del blog para que podáis ver el proceso en más detalle.

I chose her Casual outfit for this, like the last time I danced it, because it's one of the dresses that are 100% hers, not shared at all. It's a cosplay I did in 2013, but I fixed part of it in 2018. As always, I put the link here to the process blog post so you can see it more properly.

Como he dicho antes, ya bailé esta canción en 2013, con el mismo cosplay. Esta vez, quise hacerlo bien y grabar afuera, en un sitio bonito. Pero cometí el error de ir sola, así que estuve muy incómoda vigilando que no pasase nada malo. A parte, el suelo estaba empinado y había muchas irregularidades y piedritas, así que no bailé nada cómoda y se notó muchísimo. Juro que en casa me salía mejor xD Pero bueno, la cuestión es que siempre me quedé con la idea de quererlo volver a grabar haciéndolo mejor.

Like I said earlier, I already danced this in 2013, with the same cosplay. That time, I wanted to do it better, so I recorded outside in a beautiful place. But I made the mistake of going alone. I was very uncomfortable checking everything was ok. Also, the ground was on a slope, there were a lot of bumps and tiny rocks, so I was super uncomfortable and it showed. I swear I did it better at home xD But, anyway, the thing is that I wished to record it better sometime.

En realidad, aunque me salía mejor en casa que en el vídeo que publiqué, sí había algunos fallos que no eran por la incomodidad, y es que estaba tan delgada que ni siquiera tenía fuerza muscular para hacer bien los gestos, y eso es en lo que he estado trabajando actualmente. Creo que esta vez conseguí mantener muy bien el control de mis gestos, haciéndolos delicados pero no fofos, y con suficiente energía, sin parecer agresivos.

In fact, even if I did it better at home, compared to the video I uploaded, there were some problems that weren't because of the discomfort. And that's because I was so skinny, I didn't even had muscle strength to move properly. That's what I've been working on since then. I think this time I got it pretty well. I think I managed to make the moves look delicate but not flabby, with enough energy, not aggressive.

Para la edición hice algo muy parecido a lo que hice en Melancholic, del zoom y los movimientos de cámara durante la edición, pero esta vez no grabé closeups. Por eso están un poco borrosos 😅 Tal vez debería haber grabado a parte esos pocos gestos que quería tener en closeup, y tenerlos con mayor resolución, pero bueno. 

Y para el escenario, está bastante parecido a los dos anteriores vídeos porque lo grabé a los pocos días y dejé las cortinas colgadas. Esta vez lo dejé simple, sin adornos, sólo las cortinas blancas y las rosas. Siento que esta es una canción a la que le pega esa sencillez.

En cuanto a aprenderlo, fue rápido, porque ya lo aprendí anteriormente, sólo tuve que refrescarlo y limpiar un poco los pasos.

Bueno, esto es todo por esta vez, espero que os haya gustado 😊 Gracias por ver el vídeo, hasta la próxima!!

For the edition I made something similar to what I did for Melancholic, the zoom in&out and movement during the edition, but, this time, I didn't record closeups. That's why those are a bit blurry 😅 Maybe I should've recorded those few movements I wanted a closeup of, and get them with a better quality, but that's how you learn, right?

For the background, I wanted to keep it simple, I think it fits the song, in general. I just left the white and pink curtains from the other 2 videos, because I recorded this a few days later.

Learning was fast, because I already learnt it in 2013. I just needed to refresh it, and clean the moves.

So... that's it! I hope you like it 😊 Thanks for watching! See ya~!

【S3】 te-yut-te を踊ってみた Minase Iori B-Day!

 Hell-Oh! Esta vez vamos a hablar del baile que escogí para el especial de cumpleaños de Iori Minase, el pasado 5 de mayo: te-yut-te, una canción de Vocaloid, hecha por Faye-P, cantada por Kagamine Rin, pero yo usé una versión cantada por Lowry. La coreografía es de Shinsetsu (espero que sea así como se lee, si no, pues lo siento 😅)

Hell-Oh! This time we're talking about the dance I chose to celebrate Iori Minase's Birthday, last 5th of May: te-yut-te, a Vocaloid song by Faye-P, sung by Kagamine Rin, but I used a version sung by Lowry. The choreo is by Shinsetsu (I hope that's how it reads, if not, then I'm sorry 😅)

Es un baile al que le tenía echado el ojo desde hacía mucho tiempo, pero me daba vergüenza hacerlo(?) Es algo cringey xD Pero, como quien dice, le pega bastante a Iori, así que decidí hacerlo haciendo cosplay de ella. De otro modo puede que nunca lo hubiera hecho xD Además es un baile corto y muy repetitivo, así que me venía perfecto para publicarlo entre semana, a parte de los vídeos serios.

It's a dance I wanted to do a long time ago, but I never did it because I got embarrased by it(?) It's a bit cringey xD But, let's say, it suits Iori, so I decided to do it in her cosplay. Otherwise I don't think I would've ever done it xD Also, it's a very short and repetitive dance, so it was easy to do for a video in between the serious ones.

 

Como era de esperar, fue muy fácil de aprender, pero fue complicado estar alerta para los movimientos diferentes, porque la canción era tan repetitiva xD En uno de esos errores me harté e hice esta cara. No pude evitar guardarme una captura, porque es demasiado puro xD

Like expected, it was very easy to learn, but it was difficult to keep track of how many "te-yut-te"s said to know where the different steps were xD In one of the mistakes, I was so upset I did this face. I couldn't help but keeping a screenshot xD

Lo grabé el mismo día que Melancholic, por eso el escenario es casi el mismo, sólo quité las flores y las hojas y añadí corazones ♥

I recorded it the same day I recorded Melancholic. That's why the background is almost the same. I just took out leafs and flowers and added a lot of hearts ♥

Para la ropa elegí algo inspirado en Iori: un jersey rosa peludito que tengo, unos calcetines blancos y rosas con fresas, el lazo del conjunto casual de Iori, una blusa asomando en el cuello, Usachan en el brazo y una falda tutú con fresitas. Tengo esa falda mucho tiempo y nunca encontraba el momento para usarla. Me gustó bastante cómo quedó el conjunto :3

For the outfit I chose something inspired by Iori: a pink fluffy jersey with a white collar showing, Usachan on the arm, a tutú skirt with strawberries and a pink and white high socks with strawberries. I have that skirt for a long time and I never got a way to coordinate it until now. I quite liked the result :3

Fue un poco pesadilla bailar con Usachan en el brazo, pero es que no aprendo 😅 Pero, al menos, este baile es corto.

En fin, eso es todo! Espero que os guste, gracias por verlo! Hasta la próxima!!

It was a nightmare dancing with Usachan on the arm, but... at least this dance is short 😅

Anyway, that's it! I hope you like it. Thanks for watching! See ya~!

DANCE: Melancholic 🌻 メランコリック「Kagamine Rin - Vocaloid」 を踊ってみた

 Hell-Oh!! Esta vez vamos a hablar de Melancholic, una canción de Vocaloid, hecha por Junky, con voz de Kagamine Rin. Yo elegí la coreografía de 馬琴＆ぐり子 (RACHEL).

Hell-Oh!! Let's talk about Melancholic, a Vocaloid song by Junky, with Kagamine Rin's voice. I chose  馬琴＆ぐり子 (RACHEL)'s choreography.

 

Es una canción con un ritmo muy alegre e inocente. La verdad es que tenía ganas de algo así, no me apetecía nada con temática seria, después de todo lo que pasó. Si no contamos los vídeos antiguos o los bailes vueltos a grabar, realmente con el baile que volví fue este. De hecho, quería bailarlo para san Valentín, pero no fue posible, así que decidí bailarlo de todos modos aunque fuera algo más tarde.

It's a song with a happy and carefree tune. I needed something like this for my mood, after all that happened. If we're not counting old videos and repeated dances, you could say this is the dance with which I actually resumed activities. In fact, my idea was to dance it for Valentines' Day, but I couldn't do it. But, I decided to dance it late, anyway.

La verdad es que me costó poco de aprender y también me costó poco limpiar el baile, me sorprendí muchísimo. Me levantó bastante la moral pensar que al fin se estaba notando la mejora de tanto bailar y el ejercicio para fortalecer los músculos xD

It was very fast to learn and clean, I was very surprised! It lifted my spirits up, tbh xD I started thinking that maybe it was starting to show up, all the effort in dancing and excercise to strength my muscles xD

 

Con este baile participé en la OdoCountdown de mayo que CrystalNeko inició, tras el boom de LukaLuka y la nostalgia de los 2010. Así que esta canción pegaba mucho, ya que también es de aquella época. Y, para ir a juego, me recorté el flequillo más o menos como lo llevaba entonces.

With this dance I did my day of May's OdoCountdown that CrystalNeko organized, after LukaLuka's boom and 2010's nostalgia. So, this song was good for it, it was also from that time. And I also cut my bangs to a similar style I was wearing at that time, too.

OdoCountdown's playlist:

https://www.youtube.com/playlist?list=PL1e0_oJzF_wNw1MPPdmEQ48RN1HhPDTzt

Ya llevaba un tiempo queriendo hacerme algo con el flequillo, porque siempre se me quedaba mucho espacio entre el flequillo y el resto del pelo, y si me dejaba mechones, eran demasiado largos y se me enredaban con los brazos o con partes de la ropa, al bailar 😡 Así que me recorté esos mechones estilo hime, similar a como lo llevaba por 2010-2013 hasta que fue creciendo y mezclándose con el resto del pelo.

I was thinking about doing something with my fringe for a long time, because  there was a lot of space between it and the rest of the hair, and if I left out some strands on the sides of the face, I'd always get them tangled in my arms while dancing 😡 So, I finally decided to cut them in hime style, somewhat similar to what I was wearing between 2010-2013 until it outgrew and mixed with the rest of the hair.

 Para la ropa elegí este conjunto, que, excepto por las botas, era una idea que tenía desde hacía mucho tiempo pero nunca supe con qué baile usarlo. No sé cómo explicarlo, pero a veces un conjunto te pide un tipo de canción u otra, y creo que quedaba bien con esta :3 Tuve que arreglarle la cinturilla al vestido, y alargarle el forro por dentro a la falda, pero valió la pena alargarle la vida a este vestido. Creo que es la única prenda verde que tengo (a parte de la camisa de Luigi y unos pantalones) y tiene gatitos negros en el estampado :3

For the outfit I chose this one. Except for the boots, it was an outfit I had in mind for a long time, waiting for the perfect song for it :3 I had to fix the elastic waistband and add more fabric to the skirt lining. It was nice to lengthen the life of this dress. I think that's the only piece of green clothing I own (except for a shirt for Luigi and some pants) and it has little black cats on the print :3

Para el fondo, quise dejarlo claro, porque el vestido ya es algo oscuro. Le puse unas cortinas rosas semitransparentes, medio abiertas, y puse hojas y flores, para representar la primavera y porque hay flores en el vídeo original. Me daba miedo que quedase muy oscuro, pero quedó bastante bien.

I decided to keep the background clear, since the dress was dark. I put the seethrough pink curtains, half open, and I put some leafs and flowers, for the sprintime and because there are flowers in the original video. I was scared it would look too dark, but it ended up very nice!

Grabé una toma de closeup, una de pantalla completa (y muchos fallos, porque estaba super nerviosa). A parte de eso, jugué un poco con el zoom y desplazamientos de pantalla en la pantalla completa, durante la edición. Ya hice eso un poco en el 2º Planet Loop que grabé, y me gustó mucho la idea!

I recorded a closeup and a longshot take  (and a lot of outtakes because I was super nervous). Aside that, I played with the long shot in the video editor, zooming in and out and moving around, to make the video more interesting. I already did this in the 2nd Planet Loop recording and I quite liked it!

Y bueno, eso es todo! Espero que os haya gustado. Gracias por ver los vídeos! Hasta la próxima!

Well, that's it! I hope you like it. Thanks for watching! See ya~!

DANCE: Natsukoi Hanabi 🎆 夏恋花火 を踊ってみた with YUKATA

 Hell-Oh!! Esta vez vamos a hablar de Natsukoi Hanabi, una canción de 40Meter-P y cantada por Chano. La coreografía la hizo Melochin :3  Pero la aprendí de Manako.

Hell-Oh!! This time, we're talking about Natsukoi Hanabi, a song by 40Meter-P, sung by Chano and choreographied by Melochin :3 But I learnt it from Manako.

Supongo que todos tenemos esas canciones que nos gustan, pero que por algún motivo, olvidamos(?) Pues esto me pasaba con esta canción. Me la recordó Chii leek cuando decidió hacer una colab de verano. Así pues, decidí unirme de inmediato!!

I guess we all have those songs we like, but somehow we forget(?) So that's what happened with this song. It was Chii leek who made me remember, when she did this summer collab. So, I joined inmediatly!!

La verdad es que tenía un conjunto pensado desde 2018, cuando me compré este yukata, pero aún no había tenido la ocasión de usarlo! Las mangas no fueron tan incómodas para bailarlo como me ocurrió con el kimono, pero definitivamente afectaron un poco a mi libertad para moverme.

I had this outfit in mind since 2018, when I bought this yukata, but I didn't have the opportunity to use it until now! The sleeves weren't as uncomfortable to dance with like the ones in the kimono, but it definitely afected my movility.

 

Decidí dejar el fondo bastante despejado, para simular que era un cielo nocturno, y puse unos farolillos con luces alrededor.

I decided to keep the background simple, with the idea of a night sky and I added paper lanterns with lights on the sides.

Me aprendí el baile bastante deprisa, me sorprendió bastante! Pero después de haber grabado y editado, me di cuenta de que hacía mal dos movimientos y que no me había ni enterado 😭 Me dio pena, pero no podía pararme a repetirlo, así que lo dejé así, porque tampoco era nada muy grave.

I learnt the dance very fast, I was surprised! But, after recording and editing, I noticed these 2 moves I was doing wrong, and I didn't even noticed while learning 😭 That made me sad, but I couldn't stop to record it again, so I left it like so, because the mistakes weren't so big.

Y, además, este era uno de los 4 bailes de la NicoNico Odorite-OFF de verano, junto a Happy Synthesizer, Luka Luka★Night Fever y Planet Loop. Participé en 3 de ellos, sólo en los dos que tenía grabados y el LukaLuka, porque no me daba tiempo a más. Publicaron las 4 canciones en el mismo vídeo, sólo en NicoNicoDouga. Os dejo el link aquí abajo. Fue muy emocionante poder participar en algo así y ver tantas caras conocidas entre los participantes!! ♥

This was, also, one of the 4 songs of this summer's NicoNico Odorite-OFF, with Happy Synthesizer, Luka Luka★Night Fever & Planet Loop. I signed up for 3 of them, just in the couple I already had recorded and LukaLuka, because I didn't have time for more. They put all 4 songs together in a video, only in NicoNicoDouga. Below's the link to it. It was super exciting to join such a huge collab, and see all the known faces among the odorite!! ♥

https://sp.nicovideo.jp/watch/sm37367274

Bueno, pues esto era todo! Espero que os guste, y gracias por ver los vídeos!! Hasta la próxima!!

Well, so that's it!! Hope you like it!! Thanks for watching!! See ya~!

 

DANCE: Luka Luka★Night Fever/ルカルカ★ナイトフィーバー 「Megurine Luka - Vocaloid」 を踊ってみた

 Hell-Oh!! Hoy vamos a hablar de Luka Luka★Night Fever, una canción de Vocaloid, hecha por samfree y cantada por Megurine Luka. La coreografía es de Aikawa Kozue y utilicé la versión cantada por Mitani Nana.

Hell-Oh!! Today we're talking about Luka Luka★Night Fever, a Vocaloid song by samfree, sung by Megurine Luka. The choreography is by Aikawa Kozue and I used a versión sung by Mitani Nana.

Primero quería hacer un breve comentario para presentarle mis respetos a samfree, que falleció en 2015, hace ya 5 años. Descanse en paz. Si puede ver desde ahí arriba, seguro que está feliz viendo cómo la gente todavía aprecia sus creaciones.

First of all, I wanted to make a brief comment to remember samfree, may he rest in peace, since he passed away in 2015, 5 years ago. If he can watch us from above, I'm sure he's happy we're still enjoying his creations.

Bueno, tras eso, vamos a continuar. Este fue uno de los primeros bailes que intenté bailar, y tal vez el primero que no era de idolmaster. Fue en 2011, apenas estaba empezando mi canal, pero no llegué a subir vídeos de ello, porque no me salía bien, no tenía suficiente experiencia. En realidad, siempre se me quedó la espinita clavada de no haber conseguido hacerlo mejor...

Well, after that, let's continue. This was one of the first songs I tried dancing, and the first one not including im@s. It was in 2011, when I was starting my channel. But I never uploaded a video of it, because it wasn't good, I didn't have enough experience. And, to be honest, I always felt that I wanted to do it better...

Como ya he nombrado, estuve de hiatus hasta finales de abril. Y volví con este baile, si no contamos el 2º Planet Loop (que me sirvió para ir calentando motores), y si no contamos que realmente lo que publiqué fue una de las grabaciones de 2011 😅 

Like I said before, I was in a hiatus until the end of April. And I resumed activities with this dance, if we're not counting the 2nd Planet Loop (that worked as a warming up), and if we're not counting that I actually uploaded one of the 2011 recordings 😅

Lo subí tal cual, sin descripción en varios idiomas, sin portada personalizada y sin más edición que la que le hice entonces, porque pensaba subirlo, pero no lo hice. En aquel momento, grababa con la cam de mi portátil, que no tenía mucha resolución, y que debido a problemas del portátil, se sobrecargaba y solía grabar todo con glitches en algún momento. En este caso, ocurre hacia el final del vídeo xD

I uploaded it as it was, without description in more than 1 language, without a special thumbnail and without more edition than the one I did back then, because I wanted to upload it, but in the end I didn't do it. At that moment, I recorded with my laptop's cam, and it wasn't very good. And, because the laptop had problems with heat and so on, almost all the videos got some sort of glitching at some points. In this one, it's around the end xD

Y, el motivo por el cual lo subí, justo ahora, fue porque con todo el tema del confinamiento y colabs apareciendo, fue el ingrediente perfecto para que la gente tuviera nostalgia de las cosas de 2010, hace 10 años. Al principio comenzó un poco como una broma, pero la gente empezó a subirse al tren, y en lugar de un vídeo de una persona, acabó siendo una colab grande xD 

And the reason why I uploaded it just now, it because, with all the lockdown, collabs going on and stuff, it was the perfect ingredient to make people nostalgic of the 2010's, 10 years ago! At first it all started a bit like a joke, but people joined the train so fast... and instead of a person uploading a video, it ended up being a big collab xD

 

#2010odottemitachallenge #StayHomeAndLukaLuka Estos fueron los hashtags de todo el mundo que quiso participar, subiendo un vídeo, y después, CrystalNeko, la persona que comenzó todo, subió un vídeo recopilando los vídeos de todo el mundo. Yo quería participar, porque esta canción me gusta mucho y me trae recuerdos, pero me enteré un poco tarde y no me daba tiempo a prepararmela, así que participé con mi antigua grabación, porque igualmente el mundo pretendía hacer una vuelta al pasado 😅

#2010odottemitachallenge #StayHomeAndLukaLuka These were the hashtags used by everyone that wanted to join uploading a video. And, after that, CrystalNeko, the person who started it all, uploaded a collab video of everyone that joined. I wanted to join in, because I really like this song and it brings up a lot of memories, but I heard about this a bit late and I didn't have time to prepare it, so I joined with my old recording... Because, anyway, the idea was to do something "retro" 😅

Pensé que, igualmente quería volverlo a bailar, pero que lo haría más adelante. Pero no sabía cuando. Sobretodo NO en verano, porque el clima estaba terrible para bailar nada tan movido. Pero, oh, ingénua de mí xD Tuve que cambiar planes, porque la nostalgia se contagió hasta Japón y comenzaron a bailar de nuevo este baile. Kozue lo bailó de nuevo! Y arriba, por ejemplo, está Mitani Nana, cantando de nuevo la canción también!

I thought I wanted to dance it, anyway, but I would do it in a long term, I didn't know when. For sure NOT in summer, because the weather was so bad! But, ohhhh the naivety xD I had to change plans, because nostalgia traveled to Japan and even them started to dance it again. Even Kozue danced it again!! And, avobe, there's Mitani Nana's cover, she sung it again too!

Y, lo incluyeron en la NicoNico Odorite-OFF de verano, junto a Happy Synthesizer, Natsukoi Hanabi y Planet Loop, como ya comenté. Y esta vez no quería participar con un vídeo de hace casi 10 años xD Sólo tuve tiempo para prepararme este baile, y tuve que sacrificar Happy Synthesizer, pero valió la pena, porque estoy muy contenta de cómo me salió!! Aún creo que podría mejorar algunas cosas, pero que me haya salido así es algo que no podía ni soñar entonces 😭

They even included it in this summer's NicoNico Odorite-OFF, along with Happy Synthesizer, Natsukoi Hanabi and Planet Loop, like I said before. This time I didn't want to use an old video xD I only had time to prepare this dance, and I had to sacrifice Happy Synthesizer, but it was worth it, because I'm really pleased with the result!! I still think there are some thing I could do better, but I'm happy I could do it like this already, it's something I wouldn't have dreamt in 2011 😭

Os dejo aquí abajo el link al vídeo, que está sólo en NicoNicoDouga. Están las 4 canciones en el mismo vídeo. Fue super emocionante verme en una colab tan enorme!!

Below's the link to that video, it's only on NicoNicoDouga. All 4 songs are in the same video. It was super cool being in such a huge collab!!

https://sp.nicovideo.jp/watch/sm37367274

Decidí dejar un fondo plano porque lo grabé después de grabar mi parte de Mr.wonderboy, y ambos bailes eran para colabs, era mejor que no tuvieran mucha historia en el fondo. Y para la ropa quise algo sencillo y cómodo, también. Pensé en volverlo a bailar con el mismo vestido que en el vídeo de 2011, pero no me convencía, así que al final elegí esto. (Por cierto, que no se note la pose inspirada en JoJo)

En fin, eso es todo. Espero que os haya gustado, hasta la próxima!!

I decided to keep the background very simple, because I recorded this right after my Mr.wonderboy part, and both of them were for collabs, so I thought it was better like this. And for the outfit, I wanted something simple and comfy, too. I first thought of dancing with the same dress from the video of 2011, but I changed my mind. So, I chose this. (Btw, notice the JoJo reference)

And that's it! I hope you like it! See ya~!!

COSPLAY VIDEO: Yukkuri de iisa「Touhou Project」 Kaguya cosplay

 Hell-Oh!! Esta vez vamos a hablar de un vídeo peculiar. Es la recreación  en la vida real de la canción meme "Yukkuri de iisa" de Touhou Project, en la que Kaguya-hime aparece siendo muy vaga.

Hell-Oh!! This time we're talking about a quirky video. It's "Yukkuri de iisa" funny song brought to real life. There, Kaguya Hime (Touhou Project) is slaking a lot.

Este vídeo me hace mucha gracia. Tanto, que de hecho el nombre de mi blog está inspirado en ella, y Kaguya estuvo en la imagen de cabecera durante mucho tiempo. Hice el cosplay en 2011 y siempre quise recrear este vídeo. De hecho, en 2012 lo intenté, pero no me convencieron las fotos y al final no lo hice.

I really enjoy this video xD So much that I based off of it to make the name for this blog, and Kaguya was in the banner for a long time. I made her cosplay in 2011 and I always wanted to recreate this video. In fact, I got a photoshoot in 2012 for it, but I wasn't pleased with them, so I didn't do it.

En un principio podría pensarse que tomaría menos tiempo que hacer un baile, pero qué va. Cuesta menos editar un baile que todas las fotos una por una. No es que lleven tanta edición, pero he de recortar varias piezas de la foto para poder aplicar desenfoques sin estropear la foto, y crear profundidad y un mejor resalte de los colores. A parte, tuve que limpiar mucho los mechones de pelo y una arruga que había en la manta 😅 Y eso, quieras que no, lleva su rato.

You could think that this video can take less time to edit that a dance, but that's not happening. I had to edit all the photos one by one and that takes more time than just a video. And I don't even do strong editions, but I need to separate in layers pieces of the photo to work better on blurs and colours without messing it up, and adding depth. Also, I had to clean up a lot of hair strands and a wrinkle on the blanket, all the time 😅 It doesn't look like a lot, but it takes a lot of time.

Como habréis podido leer en el anterior post, en diciembre ocurrió un evento desagradable, que trastocó todos mis planes, y comencé un hiatus. En realidad publiqué 3 vídeos en enero, pero me costó mucho unir fuerzas para hacerlos. Realmente los hice porque quería estar bien y me daba ansiedad no estar haciendo nada, pero a la vez, no tenía ganas de hacer nada, ni tampoco leer, jugar o ver anime. El único motivo por el cual pude hacer estos vídeos fue porque ya estaban planeados desde hacía bastante, y si sólo he de seguir algo programado, necesito reunir menos fuerza que si tengo que decidirlo. Es por eso que, a parte de estos, ya no logré hacer nada más, hasta abril.

De hecho... Y aunque a mucha gente pueda molestarle, mi mejora fue un poco a causa del confinamiento. Es como que el mundo se pausó, entonces dejé de sentir presión. Ver que el mundo estaba también mal, no sólo yo, me ayudó a no sentirme tan disociada. También fue un poco el ver cómo había gente incapaz de soportar estar consigo mismos o alejados de los demás, cuando eso es lo más normal para mí, más bien, deseable. Que la gente con facilidad para sociabilizar no es capaz de hacer lo que yo sí. Fue muy liberador. Porque hasta ahora nunca se había dado esa situación; sólo la opuesta: forzar a socializar a aquellos a los que nos drena energéticamente hacerlo. Sé que cuando acabe todo esto, las cosas volverán a ser como antes y nadie se acordará de ser paciente con las cualidades de los demás. Sobretodo si son cualidades que no le son útiles al sistema, aunque son muy necesarias en realidad. Sé que no van a aprender la lección de que si ellos no son capaces de dejar de ser animales sociales y que les afecta psicológicamente, que no pueden cambiar, que es imposible; que no van a saber ver y aceptar lo opuesto, del dolor que sufrimos los que nos pasa lo contrario y se nos culpabiliza por no poder cambiar. Pero espero haber encontrado alguna especie de solución para entonces... No para cambiar a algo que no me es posible, obvio.

También me animó ver tanto movimiento, actividades y colabs en la comunidad odorite. Fue una suma de cosas, igual que cuando me puse mal.

En fin, espero que os haya gustado el vídeo y no os haya parecido muy denso este último trozo. Era una reflexión que quería expresar. Bueno pues, hasta la próxima!

Like I said in the last post, in December, a terrible event happened. And that messed up all my plans and I started a hiatus. Truth to be told, I uploaded 3 videos in January, but it took all my strength to do it. I made the effort, because I wanted to be fine, and I felt anxious because I wasn't doing anything, but at the same time I felt no desire of doing anything, not even reading, watching anime or playing games. The only reason why I was able to do it was because it was scheduled, and I find easier just keep moving if something's scheduled than start moving and deciding what to do next. That's why when the scheduled videos ended, I wasn't able to do more. I didn't felt motivated by anything, until April.

In fact, and maybe some people can get offended by this, but I don't care, as well as they don't care about my feelings, one of the reasons why I started to feel a bit better was everything about the lockdown. It's like... the world paused. So, I stopped feeling pressure to keep up. Like, seeing the whole world on fire, just like me, made me feel less dissociated. And also, seeing people go mad because they couldn't socialise and go out. Wow, they couldn't do the opposite, it was bad for their mental health, it's not something they can change. It's how their brain works. Seeing that, when, for me, it's the opposite, but I'm villianized because I can't keep up, I'm forzed to do what I can't, what causes me anxiety, depression and other problems. ALL THE TIME, not just during a f* month lockdown. I also can't change how I am and feel. But the way I am is not socially accepted. And I know when everything goes back to "normal" I will have the same trouble, and no one will learn to respect and have patience with others' personalities. But... I hope I find a solution by then. Of course, not for changing to who I can't be.

I also got motivated by watching all the collabs and movement in the odorite community. It was because of a lot of things, just like when I felt bad.

Anyway, I hope you like the video, and I'm sorry about this last bit, but I needed to speak about this. So, see ya~!

DANCE COLLAB: Love Words III / 愛言葉Ⅲ 「Hatsune Miku - Vocaloid」 を踊ってみた

 Hell-Oh!! Esta vez voy a hablaros de una colab en la que participé en navidades de 2019. Esta fue sobre la canción Love Words III, por Deco*27, cantada por Hatsune Miku y con la coreografía hecha por Nanakawa Miko.

Hell-Oh!! This time I'll talk about a Christmas collab I joined in 2019. This time, the song was Love Words III, by Deco*27, sung by Hatsune Miku and choreographied by Nanakawa Miko.

Bueno, la colab en cuestión era la Countdown navideña de 2019. Esta vez por fin logré enterarme a tiempo, pero sólo me apunté para el baile final, porque tenía un poco ajustada la agenda ese mes y, a parte, sentía que me venía muy grande todavía, esa responsabilidad xD Para la canción final sólo había que aprender unos pocos segundos, y eso me daba tiempo a hacerlo de cualquier manera.

So, the collab was the Christmas Countdown of 2019. This time I heard about it in time, but I only signed up for the last day dance collab, because I had a busy agenda for December, and I didn't feel prepared for the responsability yet xD For the last day dance, I only needed to learn a few seconds of the dance, and that I could do.

 

 Pues, mi idea era aprender sólo los segundos que me fueron asignados, para grabarlos a tiempo para la fecha de entrega, y grabar más adelante el baile completo, porque es muy bonito, pero no tenía tiempo en ese momento. Y así lo hice. Os dejo aquí el link a la lista de reproducción de la Countdown, y aquí abajo el vídeo final en el que participé.

So, my idea was learning just the few seconds I was assigned, so I could record it and send it on time for the deadline, and record later the full dance, because it's lovely, but I didn't have the time at that moment. And so I did. Here'r the link to the Countdown's playlist, and below's the video in which I appear.

Pero, no todo fue como debería haber sido... Tenía un montón de planes para diciembre, y sólo pude hacer lo que había grabado ya, y los pocos segundos para este baile, porque no quería ser una molestia para la colab.

 Antes del verano, me encontré con un gatito. Estaba asustado, hambriento, enfermo y era muy pequeño. Poco a poco, me hice su amiga y le di de comer. También le enseñé que podía venir a mi jardín para refugiarse, dormir y beber agua. Cuando creció un poco, nos dimos cuenta de que, en efecto, era hembra. Le hice una camita, y ella estuvo pasando el tiempo cerca todo el tiempo, durmiendo, comiendo y llamándome, para que saliera a jugar con ella y a acariciarla. Adoraba las caricias y era una máquina de ronronear. Una gata bien cariñosa ♥ Ella creció y creció, y para el final del verano ya era más grande que su madre. Supongo que tenía más edad de la que aparentaba, y que sencillamente estaba más pequeña porque estaba enferma! Su presencia me ayudó muchísimo cuando estuve enferma en agosto. Ella me sonreía con la mirada, me llamaba y venía corriendo a saludarme cuando me veía por la calle. Su madre tuvo gatitos, así que hubo un poco de problema, ya que ella quería hacer de nuestro jardín su lugar, y echar a esta gata, a la que llamé Perejil. Pero al final entendió que este era el lugar de Perejil, y se fue, viniendo sólo a pedir comida y agua. Pero dejó atrás a uno de los gatitos, para que Perejil cuidase de su pequeña hermanita. La hermanita fue llamada Regaliz por mi padre, porque es toda negrita. Bueno, finalmente, la tarde-noche del 13 de diciembre de 2019, apareció justo delante de la puerta de nuestra casa, una mancha de sangre, con la forma de un gato acurrucado. Y Perejil no volvió esa fría noche. No lo quería creer, pero ahí estaba Regaliz, maullándonos y queriendo entrar en la casa, asustada, cuando hasta entonces jamás se nos acercó porque es una asustadiza.

Los vecinos empezaron a hablar los siguientes días. Algunos la vieron tirada en el suelo, moribunda, pero nadie nos tocó al tiembre. Un vecino, incluso, la metió en una bolsa de plástico y la tiró a la basura ¿Qué pasa si yo quería enterrarla y saber DÓNDE estaba? Todavía me resulta extraño e irreal, porque no pude verlo. Entiendo que tenían buenas intenciones, pero no estoy de acuerdo. Yo prefiero saber la verdad incluso aunque duela.

En fin. La gata madre pasaba de Regaliz, así que vino a vivir con nosotros desde entonces.

Esto ocurrió el día anterior al día en que planeé grabar los segundos para este baile. Así que los grabé como había decidido. Todavía estaba en shock, pero se nota que la alegría es forzada. Pero, a parte de eso, ya no pude hacer nada más. Así que no hice nada más en diciembre. Y así es cómo comenzó mi hiatus. No fue sólo por este evento; había muchas más cosas amontonándose, y ya no pude más. La verdad es que fue duro.

Lo siento si este post ha sido un poco denso, pero necesitaba escribirlo. Espero que os haya gustado la countdown, de todos modos... Hasta la próxima!

But... not everything went like it should have. I had a lot of plans for December, and I could only do what I already had recorded, and those few seconds, because I didn't want to disturb the collab.

Before summer, I met this cute kitty. It was scared, hungry, sick and very small. I became friends with it little by little, and I healed it by feeding it. I also showed her (when she grew I saw it was a she) that she could come to my frontyard to sleep safe and drink water. I made her a little bed, and she was hanging here a lot of time, sleeping, eating and calling me, because she wanted me to play with her, or cuddle her. She loved cuddles, and started purring just by looking at me. Such a needy cat ♥ The cat grew bigger and bigger, and by the end of summer, she was bigger than her mother! I guess she was older than I thought, but looked smaller because she was sick! She helped me a lot when I was sick in August, because she smiled with her eyes every time she saw me, and come to greet me any time she saw me on the street. Her mother had more kittens, and we had a bit of trouble, since the mother looked like she wanted to make our frontyard hers and throw away this cat, that I named Perejil (Parsley). Finally, the mother understood this place was Perejil's, and she only came to ask for food and water; but, she left one of the kittens so Perejil would take care of her little sibling. That little sibling was named Regaliz (Liquorice) since she's all black. Well, anyway... On the evening of the 13th of December of 2019, a spot of blood, with the shape of a cat in fetal position, appeared just in front of my home's door. And Perejil didn't come back that cold night. I didn't want to believe it, but Regaliz was there, scared and meowing to us, like asking or help. Regaliz was very scaredy and never came to us before.

Neighours started talking the next couple days. They saw her lying on the ground, dying. But they didn't ring our bell. One of them even picked her in a plastic bag and threw her to the trash. What if I wanted to bury her? To know WHERE she is. It's still unreal to me because I didn't saw it myself. I know they made it with good intentions, but I don't agree with that. I prefer knowing the truth, even if it's painful. 

Anyway... the mother cat didn't care about Regaliz, so we picked her up and has been since then with us.

That happened the day before I planned to record the few seconds for the dance, so I recorded them as planned. I was still in shock, but you can notice I was forcing the smile. But, later, I couldn't do it anymore. So, I didn't do anything else for December. And that's how my hiatus started. It wasn't only because of this event, there were a lot of things piling up, and I had a hard time, really.

I'm sorry this post was so dense, but I wanted to write it down. I hope you liked the countdown anyway... See ya~!

Te quiero, Perejil ♥ Fuiste un ángel para mi, siempre estarás en mi corazón ♥

I love you, Perejil ♥ You were an angel for me, you'll always be in my heart ♥